Die RUMS-Kolumne von Marion Lohoff-Börger | Aefdelius Karius und Nazius Baktus

Guten Tag,

neulich saß ich im Wartezimmer beim Zahnarzt und musste mir die Zeit vertreiben. In einem bunten Holzregal standen Bilderbücher für die kleinen Patienten bereit und ich griff mir „Karius und Baktus“ von Thorbjörn Egner. Das Buch zeigt schon seit vielen Jahrzehnten eindrucksvoll und amüsant, wie wichtig Zähneputzen ist. Ein Titel, der übrigens zum ersten Mal 1949 in Schweden erschien.

Weil es meine Angewohnheit ist, Texte auf ihre Übersetzungsmöglichkeit in die Masematte zu prüfen, fiel mir beim Lesen auf, dass sich diese Geschichte hervorragend eignet. Viele Wörter der Erzählung lassen sich einfach und direkt in die aktuell nur 600 Wörter zählende Sprache übertragen.